按首字母搜索:
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
Radicchio – 参考“菊苣”Chicory
萝卜Radish (Ravenello / Rapanello) (Raphanus sativus)
根据其形状、大小与颜色的不同,萝卜可以分为许多种类。小体积圆形红色萝卜包括: Saxa, Ciliegia, Non plus ultra, Rosso tondo a punta bianca (此类萝卜底部带有白色根须)。圆柱形的萝卜包括:红色的 Candela di fuoco ,内部是白色的 Candela di ghiaccio 。萝卜所生长的土壤类型多样,有时候它们会有微辣的口感。萝卜在每年三月份到秋季收获。
购买:寻找带有新鲜、清脆、绿色叶子并且颜色明亮的萝卜,根部牢固且没有污点。购买前最好进行品尝,以保证其味道良好而没有糠。
储存:存放萝卜时,把叶子去掉。并且将根部和叶子分放在不同的塑料袋中,可于冰箱中存放一个星期。
准备:将萝卜放在冷水中冲洗干净,切除茎干末梢以及须根。临上菜时再进行此项工作,以防萝卜失水。
食用: 萝卜通常配以橄榄油,盐和胡椒粉生吃。比如 pinzimonio ,就是将整个萝卜蘸盐生吃,又如做沙拉时可将其切条。萝卜和佩克利诺奶酪搭配味道极佳。虽然意大利人喜欢生吃萝卜,但它其实也可以被焖、蒸、或者煮制食用。萝卜叶可以像甘蓝或者甜菜一样进行烹饪。
Raisins- 葡萄干—参考“葡萄”Grape
Ramerino – 参考“迷迭香”Rosemary
Rana pescatrice– 参考“鱼”:安康鱼Fish: Monkfish
Rapa rossa – 参考“甜菜”Beet
Rapanello – 参考“萝卜”Radish
Rapini – 参考“芜菁叶”Broccoletti
树莓 Raspberry (Lampone) (Rubus ideaus)
树莓是一种味道酸涩浓烈,同时高维生素含量极高的水果。传统的意大利品种树莓生长于皮斯托亚(Pistoia)、托斯卡纳,托里诺以及皮埃蒙特的库内奥。伦巴第和阿尔卑斯丛林也是它们的疯长之所。树莓的时令为六月到九月。
购买: 树莓有野生和人工培育之分。它们通常呈现黑色或者红色,不过也会有黄色,橙色以及紫色的树莓。检查外包装以确保其上没有被挤破的树莓的汁液污迹。选择腔梗没有发霉的饱满树莓。如果散装购买,每次不要超过200克,以确保它们不会在包装袋中互相挤压破裂。
储存:树莓极其易碎易腐坏。所以如果有可能,去它们的生长地购买当季成熟后被采摘下来的树莓。树莓无法被储存太久,刚刚买来时食用最佳。可以将树莓放在托盘里冷冻,然后转移到塑料袋中,存放在冰箱的冷冻层。
准备: 将托盘上铺满厨房纸巾,再将树莓至于上层。仔细检查,剔除任何发霉的树莓,腔梗或者叶子。
食用: 新鲜的树莓可以被单独食用,也可以配以奶油、蛋奶冻、或者浆果、油桃以及蜜桃等其他水果食用;比如将其置于果馅饼上层或顶端。树莓也可以制成冰淇淋 (gelato)、冰沙、蛋糕(torta meringata ai lamponi)、 布丁(bavarese ai lamponi)、果子冻、慕斯、果酱、香精、沙司以及糖浆。树莓通常与草莓、黑莓、蓝莓、有时甚至红加仑一起制作 sottobosco 或者 frutta di bosco ,一种配有柠檬汁和/或糖分的混合浆果酱。树莓与巧克力搭配极好。
Ravenello – 参考“虾“Prawn
Raviggiolo Cheese – 参考“奶酪”Cheese: Raviggiolo
Razorfish, pearly – 参考“鱼”: 劈刀濑鱼Fish: Wrasse, cleaver
Red onion – 参考“洋葱”Onion
Red pine mushroom – 参考“蘑菇”:松乳菇 Mushroom: Saffron milk-cap
Rhum – 参考“朗姆酒”Rum
Riccio di mare – 参考“海胆”Sea urchin
Ricciola– 参考“鱼“:琥珀鱼,大Fish: Amberjack, greater
Rice – 参考“Risotto”
Ricotta Cheese – 参考“奶酪”Cheese: Ricotta
Rigatoni – 参考“意大利面”:干意大利面Pasta: Dried Pasta
Riso – 参考“Risotto”
意大利调味饭 Risotto / Rice (Riso / Risotto) (Oryza sativa subvar. Japonica)
重量: 50克=1碗肉汤或羹
70克=1份配菜
80-100克=1份意大利调味饭或第一道主菜
意大利是欧洲的大米王国。这里生长的50种大米可以分为四大类,按谷粒从小到大分别是: commune / ordinario, semifino, fino 和 superfino 。米通常是意大利北方的食物,尤其在维内托、伦巴第、和皮埃蒙特。而在意大利南部它则没有那么受欢迎。大米最常被做成意大利调味饭(risotto),由于其烹调技术含量较高,调味饭被认为是一道精雅的菜。调味饭(risotto)的烹制进行得平缓而仔细,以保证大米获得最合适的质地口感。然后配以不同的调味料,包括奶酪、蔬菜(流行于维内托)、鱼和海鲜(流行于维内托)、肉(流行于伦巴第和皮埃蒙特)、或者香料。
购买:意大利调味饭(Risotto)成盒或者成袋出售,包装上标有大米的类型及品种。所购大米品种决定于要做的调味饭类型。 Superfino 类型的大米是做意大利调味饭的最佳选择。
种类 (按从短到长,质量从低到高的顺序):
Commune / Originario 一种短小、圆形、不透明或珍珠色的谷物米,用以做汤,羹或者甜品。稍微有些耐熟,通常需要12到13分钟的烹制。
品种: Ambra, Balilla, Pierrot, Raffaello
Semifino 一种中长、圆形、珍珠色谷物米,用以做汤,香烤三味以及炸肉饼。烹制13到15分钟。
品种: Padano, Romeo, Rosa marchetti, Venere, Vialone nano PGI (流行于维内托,用于做意大利调味饭)
Fino 一种更细长、锥形或半锥形的谷物米。非常适合于做意大利调味饭(risotto)、蔬菜馅、香烤三味以及布丁。该谷米可以吸收大量汤汁而不破裂。烹制14到16分钟。
品种: Razza 77, Ribe, Ringo, Rizzotto, Santandrea
Superfino 一种较长或者极长的淀粉谷物米,意大利调味饭(risotto)的最佳原料。淀粉在烹制时被释放,但谷米中间部分保持紧实。这一相悖的质地特征被高度珍视。该谷米可以吸收大量汤汁而不破裂。非常耐熟,需烹制16到20分钟,也因品种而异。
品种: Arborio (流行于伦巴第和皮埃蒙特), Baldo, Carnaroli, Carallo, Maratelli, Roma,Thaibonnet, Volano grita
术语:
滤煮(Parboiling)将大米快速预煮,以使其在家中烹煮时更加容易。可以用于做大米沙拉,但不适合做意大利调味饭(risotto)。
Riso integrale / Sbramato 未经提炼的大米,含有胚芽。
Vialone 未抛光的大米。
储存: 将大米密封置于凉爽、干燥、室温处,可以存放数月。未经提炼的大米更容易腐坏。日光会让油腐臭。煮熟的大米可密封于冰箱中保存3到4天。
准备: 绝对不要冲洗或煮并沥干用于做意大利调味饭的大米。这种米的价格因其高淀粉含量而昂贵,而此过程恰恰将使其失去淀粉。制作意大利调味饭时,选择一个厚重、宽大、较深并且圆底的炖锅,以确保受热均匀。先将大米在黄油或液态油(tostatura)中烘烤4到5分钟,至其表面明亮。如果要用洋葱,需将洋葱放在黄油中慢慢烹制,并保证其不会被着色。烹制意大利调味饭(risotto)需进行计时,并用木质汤匙持续搅拌。持续、缓慢、少量、多次加入汤汁,以确保大米不会粘在锅底。意大利调味饭外柔内刚,被奶油状的液体(all’onda)包裹。出锅前加黄油晾置片刻。
食用: 用于意大利调味饭(risotto)的大米(risotto nero, risi e bisi, risotto alla milanese, risotto primavera, risotto bianco)可进行煮,并搭配调味料(riso in cagnone)食用;煮并烘焙(riso arrosto, riso in tortiera, tiella di riso con le cozze) ,做馅料、香烤三味(bomba di riso, sartù di riso alla napoletana) 、沙拉和汤 (minestrone, riso in brodo, riso e castagne, riso e latte)。食用剩余的意大利调味饭(risotto)通常被制成生煎糕点(risotto al salto)或者油炸肉饼(supplì, arancini)。
Rovella – 参考“鱼”:拟鲤Fish: Roach
Rock lobster – 参考“龙虾”:大鳌虾Lobster
芝麻菜 Rocket / Arugula / Rucola (Rucola) (Eruca sativa, Diplotaxis tenuifolia)
区域性名称: 野生芝麻菜: erba rugo, ricola, ruchetta, rughetta
芝麻菜是一种微苦微辣的叶菜,属十字花科。有时被视为一种药草,有时又被视作一种生菜,可食用。芝麻菜可以人工培育,也可以自然生长。它们叶子瘦长,纤细的茎上外伸出许多更小的叶子。野生芝麻菜通常更细,叶子更小,味道更清淡。含有丰富的维生素C和一定量的铁元素。
购买: 芝麻菜通常成束或成袋出售。一束芝麻菜足以为一盘混合沙拉提味。寻找新鲜、清脆、绿色(而非黄色)、无污点(而非枯萎或湿粘的)的叶子。叶子越大,芝麻菜越辛辣。选择叶子小而柔软的芝麻菜购买,它们的味道相对清淡。如果是成袋出售,检查确保袋中芝麻菜没有“出汗”(积水沉淀)。
类型:
芝麻菜 (Rucola domestica) (Eruca sativa) 人工培育的芝麻菜。相较于野生芝麻菜,其辛辣味更明显,叶子也更宽大。通常被生吃。
野生芝麻菜 (Rucola selvatica) (Diplotaxis tenuifolia) 生长于意大利中部与南部。相较于人工培育芝麻菜,其味道更显清淡,叶子也较小。可以生吃,也可以烹制。
储存: 可将芝麻菜装袋,放冰箱存放3到4天。食用前水洗即可。
准备: 散装芝麻菜可能含沙,可盆里放入大量冷水并摇动,使得沙子沉入盆底。重复该过程直到沙子清理干净。用蔬果脱水器或者厨房纸巾将其彻底弄干。剔除长茎。浅黄色小花可以保留。食用前可以用食用油和醋去湿粘。
食用: 芝麻菜通常被生吃,不进行搭配或者与其他蔬菜进行混合。可以将其点缀在匹萨、白汁红肉或者牛排(tagliata)上层,也可以和意大利面(cavatièddi)、沙锅菜(pancotto con rucola e patate)以及汤一起烹制。可以蒸着吃。与意大利熏火腿(prosciutto)、佩克利诺奶酪、巴马臣奶酪、格拉纳( Grana Padano)奶酪、牛肉、番茄、橄榄、鸡蛋、洋葱、无花果、橄榄油、坚果、柠檬和红葡萄酒醋搭配极好。
Romanesco – 参考“西兰花”Broccoli
Romanesco broccoli – 参考“西兰花”Broccoli
Rombo chiodato– 参考“鱼”:大比目鱼Fish: Turbot
Rombo liscio – 参考“鱼”:鲆鱼Fish: Brill
Rombo soaso –参考“鱼”: 鲆鱼Fish: Brill
Rosemarino – 参考“迷迭香”Rosemary
迷迭香 Rosemary (Rosemarino / Ramerino) (Rosmarinus officinalis – prostrates, aureus, roseus)
迷迭香是常绿植物,叶子和松针相仿。可以人工培育也可野生,是意大利烹饪的重要食材。迷迭香四季常青、常年可得,是忠诚和友谊的象征。据说可以提高记忆力。
购买: 寻找绿色且看起来新鲜的叶子;而非干枯,易碎或颜色棕黄的叶子。迷迭香可以被新鲜销售,也可以作为迷迭香干出售。不过风干的迷迭香并不是一个很好的新鲜迷迭香替代品,随着时间流逝,迷迭香迅速失去其精油。由于风干的迷迭香针叶变松,也会导致食物质地不甚爽口。
储存: 将迷迭香置于塑料中,存入冰箱3到5天。
准备: 认真清洗迷迭香,并用一块薄布将其彻底擦干。如果需要散落的针叶,可捏住尖端,用食指和拇指挤压顶部并从上到下快而猛地滑过,拉下针叶。用臼或杵将其磨碎。
食用: 其木质枝杈非常适合在烧烤时用来串肉,而针叶则是给羊肉,鸡肉,牛排,兔肉,猪肉,小牛肉,鹅肉,大鱼,章鱼,土豆和豆类提味的佳品。迷迭香的针叶也可以用来给汤,面包(focaccia)、可丽饼(farinata)、食用油,醋,沙司或者烤肉和烤鱼调味。迷迭香叶用 battuto 或 bouquets garnis (mazzetto odoroso) 压碎,可以为很多菜品调味。迷迭香也可以用于甜品中,例如来自托斯卡纳的castagnaccio 或者schiacciata d’uva 。由于其刺激性味道,迷迭香总是烹熟食用。不过,迷迭香的紫色小花可以生吃,加入沙拉或者意大利调味饭中,也可以用糖煮入甜品中。迷迭香与大蒜,百里香,香薄荷以及鼠尾草搭配极好。
Rospo – 参考“鱼”:安康鱼Fish: Monkfish
Rossetto – 参考“鱼”:虾虎鱼Fish: Goby
Rosso di Treviso – 参考“菊苣”Chicory: Radicchio
Rossa di Tropea PGI – 参考“洋葱”Onion
Rucola – 参考“芝麻菜”Rocket
朗姆酒 Rum (Rhum)
朗姆酒是一种源于加勒比海的烈酒。由经过蒸馏的甘蔗汁或者糖浆配以不低于40%的酒精制得。
购买: 现在很多国家都在生产朗姆酒,市场上也有很多高质量的朗姆酒,其中一些存放在橡木(ron Viejo / ron añejo)中长达20年甚至更久。最好的朗姆酒产自海地和圭亚那。朗姆酒可以是透明的(淡朗姆),金色的(金朗姆),或者深棕色(黑朗姆)。年岁会为朗姆酒着色。
类型:
古巴朗姆酒Añejo / Cuban rum (产自加勒比海域的西班牙语国家,比如古巴,墨西哥,危地马拉,巴拿马,哥伦比亚,委内瑞拉,多米尼加共和国,尼加瓜拉和波多黎各)口感顺滑。有用雪莉酒,葡萄干或焦糖(五香朗姆酒)调味的品种。 carta blanca 是最典型的代表。
品种:
Carta blanca 甜度小,颜色透明。
Carta di oro 温和且棕色,经存数年。
牙买加朗姆酒Jamaican rum (产自加勒比海域英文使用国家,比如牙买加,特立尼达和多巴哥,格林纳达,巴巴多斯,圣卢西亚,伯利兹,百慕大群岛,圣基茨和圭亚那)发酵过程较长。含有特别强烈的潜在菲菜糖浆调味味道。存放数年后常与淡朗姆酒混合饮用。
加勒比朗姆酒Rhum agricole / Caribbean rum (产自加勒比海域法语国家,比如海地、巴巴多斯和马提尼克岛),与古巴朗姆酒相比颜色更淡,酒精度数也更低。它由甘蔗汁制成,比古巴朗姆酒或者牙买加朗姆酒更贵。其中最好的朗姆酒被选作“riserva”,可以保存5年或以上。
亚洲朗姆酒Arak / Asian rum (产自印度尼西亚,斯里兰卡和印度)由甘蔗,大米,椰子和枣子制成。
储存: 密封于一个凉爽室温的地方。
准备: 无需特殊准备。.
食用: 在意大利,朗姆酒被作为一种饮品或蛋糕、布丁、油酥点心(babà al rhum)、糖浆、水果沙拉(macedonia)和冰淇淋(gelato)的调味品进行享用。
Runner bean- 红花菜豆—参考“青豆“Green bean